COLUMN: FOR THE RECORD

-- Clark and Sullivan Constructors has broken ground on the MGM/Mirage Corporate Services Center at 3260 S. Industrial Road. The project consists of the design and construction of a 22,000-square-foot, two-story structural steel office building. The company is also building an adjacent six-story parking structure. The expected completion date for the entire project is November 2003.

-- Cameron Wilson of Millennium Commercial Real Estate Services represented CLP Resources in its 62-month lease of 1,830 square feet at 5565 S. Decatur Blvd., Suite 108, from Westech Business Center, represented by Jeff LaPour of LaPour Partners, for $147,464. In another transaction, DeAnna L. Goyhenetche represented Pookabah, dba Dishman, in the 36-month lease of 1,200 square feet at 4444 W. Craig Road, Suite 114, from Betty Cook Limited Partnership, represented by Robert Lujan of Equus Management Corp., for $54,768. Goyhenetche also represented Flyers Advantage Club in its 63-month lease of 940 square feet at 7469 W. Lake Mead Blvd., Suite 140, from Summerhill-Pine, represented by Jason Lybbert of Jan Bernard Realty, for $91,644.

-- NAI Horizon's Peter Moore and Michael Shaffner represented MHE in the purchase of The Ritz Apartments, a 9-acre, 198-unit apartment complex located at 4250 S. Jones Blvd. from The Ritz Apartments, represented by Paul Yaka of Paul Yaka & Associates, for $12.7 million. In another transaction, Tony Amato and Kathy Huang represented Maury Abrams Co. in the five-year lease of 2,400 square feet at 1967 N. Decatur Blvd. from Continental Currency for $162,000.

-- CB Richard Ellis' Spencer Ballif and Jeffrey Swinger represented JIK Mission Nevada in the sale of the 160-unit Villas Apartments at 5055 E. Charleston Blvd. to Segundo and Illuminda Cacao for $7.6 million. Donna Alderson and Jeremy Green represented Komatsu America International Co. in the seven-year lease of 102,400 square feet at 3010 Alexander Road to the Pac Worldwide Corp. for $2.14 million. Darren Lemmon represented Spectrum Office in its five-year lease of 2,108 square feet at 2445 Fire Mesa Drive to Jim Ali for $234,000. Lemmon also represented LCA Vision in its five-year lease of 3,500 square feet at 8981 W. Sahara Ave. from WWW Properties for $355,000. Melanie Braud represented WXI/MCN Commercial Real Estate in the three-year lease of 1,920 square feet at 1771 E. Flamingo Road to the state of Nevada for $135,000.

-- Ross Burnett of Business Properties Group represented the company in its three-year lease of 2,520 square feet at 1111 Mary Crest Road, Suite A, in the Mary Crest Corporate Center to Dichtomatik, represented by Brian Pankratz of Colliers International, for $85,308. Burnett again represented the company in its five-year lease of 1,400 square feet at 229 N. Stephanie St., Suite C, to Columbia Dental, represented by Betty Chan of Asian American Realty & Management, for $172,787. Burnett represented the company in its five-year lease of 1,029 square feet at 1550 W. Horizon Ridge Parkway, Suite H, in the Parkridge Retail Center to Century Cleaners for $121,281.

-- GVA Industrial Property Group's Kim Friedman and Xavier Wasiak represented Yuvone and Cleo Cripps Family Trust in the sale of a 45,000-square-foot office/warehouse building at 4040 Pioneer Ave. to Great American Property Holdings for $2.15 million. Wasiak and Friedman represented Dynamic Plumbing in the 62-month lease of 15,150 square feet at 4745 Copper Sage St. in North Las Vegas from Santoli Realty for $540,214. Dave Mitchell and Art Farmanali represented Safari Business Center in the two-year lease of 7,000 square feet at 7650 S. Industrial Road to Furniture Direct for $93,786.

-- Colliers International's Scott Gragson, John Kilpatrick and Robert Torres represented Southern Nevada Beltway in its sale of 47.62 acres at the northwest corner of Sunset Road and Torrey Pines Drive to Southwest Real Estate Ventures for $10.22 million. In another transaction, Gragson, Kilpatrick and Torres also represented Gragson-Buffalo Five in its sale of 5 acres at the southeast corner of Post and Juliano roads to Sunbelt On-Ramp IV for $1.3 million. Joe North and Jeff Boughrum represented South Pointe Hospitality in its purchase of 130,680 square feet at the southeast corner of Eastern and Coronado avenues from South Pointe Plaza for $3 million. Scot Marker and David Grant represented Las Vegas Shopping Centers in the five-year lease of 2,500 square feet at 1250 Nellis Blvd. to Nevada Federal Credit Union for $238,911. Pat Marsh and Sara Lenn represented John Hatfield in the 28-month lease of 990 square feet at 4305 E. Sahara Ave., Suite 10, from Weingarten Nostat for $113,232.

Real Estate home